Biuro tłumaczeń specjalistycznych SpecTłumacz

Opis

Jedną z głównych specjalności sprawdzonego biura tłumaczeń SpecTłumacz są tłumaczenia audiowizualne. Są to przede wszystkim przekłady list dialogowych do filmów fabularnych, dokumentalnych, marketingowych oraz animowanych. Firma jest w stanie przetłumaczyć i zsynchronizować napisy  do filmu, przygotować tłumaczenie dla lektora, a także wykonać tłumaczenie ze słuchu.

Podczas swojej pracy przedstawiciele firmy najpierw dobrze zapoznają się z dostarczonym przez klienta materiałem audiowizualnym. Następnie dokonują tłumaczenia w taki sposób, aby możliwie jak najlepiej dobrać polskie odpowiedniki obcojęzycznego słownictwa do danego filmu. Dzięki temu udaje się zachować sens, tempo i naturalność przekazu, co ma istotny wpływ na odbiór filmu przez polskich widzów.    

W ofercie rekomendowanego biura tłumaczeń znajdują się przekłady audiowizualne z wielu różnych języków europejskich, a także azjatyckich.

Dodano dnia: 2017-10-29